Предлагаю подправить дизайн так, чтобы текст этот был виден независимо от манипуляций с мышью. Иногда ведь он является частью структуры записи - чем-то вроде оглавления.
Проблем не вижу. Впрочем, можно создать опцию "Показывать текст, сопровождающий lj-cut, в ленте друзей", чтобы пользователь мог включать/выключать ее по желанию.
