улыбаемся и машем, парни, улыбаемся и машем (qmarik) wrote in lj_ru_support,
улыбаемся и машем, парни, улыбаемся и машем
qmarik
lj_ru_support

Еще одно объявление в lj_design - перевод

Уважаемые пользователи, Под катом вы найдете перевод очередного объявления, опубликованного в сообществе lj_design. Мы собрали воедино ваши пожелания и мнения и составили список всех претензий и похвал новой странице профиля. Мы сделали это, чтобы вы знали, что мы слушаем вас. Данный список составлен без каких-либо суждений о том, что в нем содержится. Важное замечание: мы не хотим сказать, что эти вещи могут быть или будут изменены; мы также не хотим сказать, что они не будут изменяться. Мы публикуем этот список, чтобы вы знали, что мы услышали ваше беспокойство по каждому поводу. Данные списки составлены без какого-либо ранжирования, поэтому если наиболее важный для вас элемент оказался в самом конце списка, это не означает, что мы считаем его наименее важным. Когда мы будем уверены, что мы собрали все мнения, и обсудим их внутри команды, мы вернемся в это сообщество с предложением об изменениях в новой странице профиля. Вы можете оставлять свои мнения в комментариях к этой записи, и мы обязательно переведем их на английский, и передадим в Сан-Франциско. Если вы хотите напрямую поговорить с командой в США, вы можете сделать это на английском в комментариях к этому объявлению. Мы постарались собрать в этот список как можно больше мнений, но если вам кажется, что мы что-то пропустили, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо! Поводы для беспокойства/недовольства:
  • Количество пустого белого пространства. Страница кажется несбалансированной и визуально непривлекательной.
  • Горизонтальные полосы. Они разбивают страницу без надобности и придают ей очень "блочный" вид
  • Расположение раздела "О себе". Раздел недостаточно хорошо виден, нужно перенести его выше или убрать другую информацию над ним
  • Ширина страницы по мере того как расширяется окно. Требуется установить максимально возможную ширину, чтобы избавиться от большого количества белого пространства и других проблем, связанных с очень большой шириной страницы
  • Дать пользователям больше возможностей для индивидуальных настроек. Возможность перемещать блоки в соответствии с предпочтениями пользователя. Возможно дать пользователям возможность применять свои собственные стили.
  • Размер текста в верхнем разделе. Размер слишком мелкий по отношению к расположению/выделенности информации. Маленький размер шрифта подошел бы, если бы информация находилась в нижней части страницы, но когда она вынесена наверх, читать такой маленький шрифт трудно.
  • Больше возможностей спрятать определенную информации. Варианты: прятать весь блок статистики, прятать определенные части блока статистики, сделать информацию о том, когда обновлялся журнал более "размытой" (вместо точной даты и времени сообщать "обновлялся на прошлой неделе", "обновлялся 2 недели назад" и т.д.). Еще вариант: показывать информацию о последнем обновлении в соответствии с уровнем доступа смотрящего (см. противоположную точку зрения в следующем списке)
  • Перенести блок статистики в нижнюю часть страницы. Больше похоже на старый вид профиля, нет такой выделенности. (см. противоположную точку зрения в следующем списке)
  • Информация о метках и избранных записях в блоке статистики. Почему эта информация так выделена. Беспокойство по поводу того, что пользователи видят общее число меток, даже если они не могут видеть сами метки.
  • Раздел виртуальных подарков. Слишком видимый, должен распологаться ниже на странице.
  • Программы для чтения с экрана. Новая страница профиля не работает со многими из них, хотя есть и такие, с которыми работает.
  • Подчеркивание ссылок в разделе Друзья/Сообщества/Трансляции. Верните подчеркивание - без него слишком сложно читать, невозможно нормально распознавать имена пользователей.
  • Раздел трансляций. Должен исчезнуть, если пользователь не подписан ни на какие трансляции.
  • Раздел "Основное". Разместите его ниже на странице или включите его в раздел статистики. Невозможно полностью удалить этот раздел, потому что в нем всегда заполнено поле "Имя". Можно ли перенести поле "Имя" в другой раздел, чтобы этот можно было закрыть. Можно интегрировать другие его части в другие разделы страницы.
  • Настройка сворачивания разделов. Эта настройка не должан быть постоянной от страницы к странице и должна действовать только для страницы профиля самого пользователя. (см. противоположное мнение в следующем списке)
  • Расположение/тип рекламы. Другие типы рекламы могут привести к другим возможностям дизайна. Горизонтальный баннер встанет в страницу лучше, и просматриваемость страницы будет улучшена.
  • Заголовки и подзаголовки. Они повторяются в таких разедлах, как "Интересы".
  • Первый "ряд" профиля. Выглядит странно с колонкой информации посередине.
  • Текст, добавленный к ряду кнопок. Текст излишен, некоторые из кнопок должны быть добавлены/удален. Иконки должны быть понятными и без текста. (см. противоположную точку зрения в следующем списке)
  • Перечисление сообществ и трансляций. Должна быть возможность сворачиват из "вместе", нет необходимости для двух разделов.
  • В случае, если пользователь читает более 500 друзей/сообществ/трансляций. Полный список должен позволять тебе видеть список всех "только друзей", "только сообществ" или "только трансляций". Объединение их всех в один список сильно осложняет изучение, сложно найти то, что ты ищешь.
  • Были сделаны различные предложения по поводу изменения цвета шрифта или других элементов страницы. Сделать текст заголовков темнее, использовать не белый фон, определенный текст сделать больше и т.д.
  • Раздел "Школы". Слишком выделенный.
  • Информация внутри разделов. Должен быть сделан отступ под основным заголовком. Более визуально привлекательно, не так "блочно".
А вот список положительных откликов:
  • Настройка сворачивания должна остаться такой, как есть. Очень полезно, если ты хочешь заблокировать раздел, который никогда не хочешь видеть ни на чьей странице.
  • Статистика должна остаться наверху. Многие пользователи постоянно пользуются этой информацией, чтобы понять уровень активности, прежде чем добавить человека в друзья или стать участником сообщества.
  • Если статистику перенесут, это ничего, но только ничего не убирайте и не меняйте -- вся эта информация была и раньше, нет необходимости убирать ее теперь.
  • Различные ссылки "изменить/редактировать" очень полезны, так как дают прямой доступ к нужным страницам и делают это более очевидно.
  • Текст, добавленный к кнопкам очень полезен, помогает быстрее найти то, что ты ищешь.
  • Горизонтальные линии. Помогают организовать информацию в разные группы.
  • Подчеркивание ссылок в разделах Друзья/Сообщества/Трансляции. Ссылки в профиле выглядят лучше без голубого подчеркивания.
  • Удаление отступов в разделах "друзья" делает страницу более визуально привлекательной.
Tags: lj_design, перевод, профиль
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →